Topic Ufficiale: Shinigami no Ballad 6/6

[Hiumi]

SHINIGAMI NO BALLAD

Shinigami... letteralmente in giapponese "Dio della morte"... Beh questo è ciò che fa la nostra piccola Momo.. lei è una dea della morte e se ne va in giro a raccorgliere appunto le anime delle persone..
Momo però è anche una ragazzina molto dolce infatti quando porta via qualche caro ad una persona, piange...

Episodi:

01. La tua voce
02. La vita di un pesce
03. Oltre la luce
04. La magia dell'autunno
05. Il luccichio delle lucciole
06. Viaggio di un cuore

Chi se ne è occupato:

Reperimento Raw: Hiumi
Traduzione: Hiumi
Timing: Hiumi
Stili e Typesetting: Hiumi
Karaoke: Hiumi
Quality Check: Hiumi
Encoding: Hiumi

Vai alla sezione del sito

[Darklight]

Bella ottima scelta, se solo riuscissi a scaricare il terzo episodio sigh

[Elychan]

Oggi ho deciso di saccheggiare il sito di Hiumi! XD

Quindi ho deciso di scaricare questo anime in soli 6 episodi!

[Hiumi]

Fai bene! E' molto carino, peccato che non ero ancora molto esperta e sotto il punto di vista fansub, non è un granché T___T gomen XD

[Kami-sama]

a me è piaciuto molto, ho visto anche quello dei ptp, il tuo è più styloso e poi hai fatto tutto da sola, brava la bossa :D

[rainuka]

Mmmm......

Come lavoro è fatto piuttosto bene! bravissima Hiumi!!

Però devo dire che come anime nn mi è piaciuto molto. Prima di tutto, troppo corto, e poi hanno fatto poche storie e gente che muore. Si può dire che è adattissimo ai bambini!

Secondo me poteva iniziare meglio e finire meglio.

Non vi arrabbiate (riferito a quelli a cui è piaciuto) ma sono solo miei gusti! Ognuno può pensarla come vuole no??

Ciaoooo!!!!! E complimenti per i tuoi belissimi lavori Hiumi!!!!!!!

[Elychan]

... peccato che non ero ancora molto esperta e sotto il punto di vista fansub, non è un granché...

Dal punto di vista della traduzione o stilistico?

Guarda... se è leggermente sotto la media di Honey and Clover e Lovely Complex, stai molto avanti, tranquilla!!!

Ho avuto modo di confrontare gli stessi progetti fatti da altri e non ci sono paragoni...

[Hiumi]

Beh calcola che è stato tipo il nostro terzo progetto, quindi con l'adattamento non ero ancora molto brava e gli stili non ne parliamo X°D Si sono lamentati in molti che il font era molto piccolo e se ora lo riguardo, lo noto anch'io.. ma prima ero inesperta e mi sembrava abbastanza leggibile X°D

[Kami-sama]

Mmmm......

Come lavoro è fatto piuttosto bene! bravissima Hiumi!!

Però devo dire che come anime nn mi è piaciuto molto. Prima di tutto, troppo corto, e poi hanno fatto poche storie e gente che muore. Si può dire che è adattissimo ai bambini!

Secondo me poteva iniziare meglio e finire meglio.

Non vi arrabbiate (riferito a quelli a cui è piaciuto) ma sono solo miei gusti! Ognuno può pensarla come vuole no??

Ciaoooo!!!!! E complimenti per i tuoi belissimi lavori Hiumi!!!!!!!

bhe onestamente quando l'ho rivisto, con più esperienza nel settore, ho notato alcune "anomalie", la vera cosa che mi è piaciuta è il concetto di shinigami... il quel periodo seguivo di più bleach... avere questa confronto mi fatto riflettere...e poi prima, quando negli anime sentivo delle campanelle, nn coglievo l'allegoria, ora so che Momo va a fargli visita :D

[Elychan]

Finito di vedere quest'anime... che dire... le storie in se sono abbastanza carine, però poteva finire alla 3 come alla 100 puntata... non c'è un filo che lega le vicende,

Spoiler:

a parte il bambino del gatto che torna nella penultima puntata,

come dire... preferisco le serie un tantino più intrecciate...

Per quanto riguarda la parte stilistica... tutt'al più potrei avere qualche riserva sul font un po' troppo sbarazzino (disneyano, direi XD ) e sul suo colore di contorno in alcuni casi... per quanto riguarda l'adattamento linguistico, non saprei dire in quanto non conosco il giapponese parlato, però ad una prima visione mi sembra fatto bene e chiaro...